La Promessa: Il testo tradotto della sigla ideata per la soap

La Promessa: Testo originale della sigla

No sé si puedo contarte Las cosas que han pasado desde que te vi Las luces que han bailado por nuestro jardín Los rumores nuevos, entre el corazón y las murallas No sé si puedo contarte Las noches que se han visto desde el cielo Los besos que han quedado a la mitad Los entresijos de un traje Tienes la puerta abierta ahora Por si decides regresar (Estribillo) En La Promesa, habrá partículas de amor en movimiento Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera Será tan bello como el vuelo de un avión En La Promesa, las despedidas son jirones por el suelo Hasta las flores bailarán a su manera Equilibristas entre el miedo y la pasión Somos como un salto a la de tres Somos el amor cuando se vive a vida o muerte Un camino largo a recorrer En La Promesa ya serás cuestión de suerte Somos como un salto a la de tres Somos el amor cuando se vive a vida o muerte Un camino largo a recorrer En La Promesa ya serás cuestión de suerte No sé si puedo contarte Que hay veces que la herida no se cura bien Y que cualquier mentira tiene corto el pie ¿Cómo resolvemos Lo que nadie sabe y todos hablan? Tienes la puerta abierta ahora Por si decides regresar En La Promesa, habrá partículas de amor en movimiento Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera Será tan bello como el vuelo de un avión En La Promesa, las despedidas son jirones por el suelo Hasta las flores bailarán a su manera Equilibristas entre el miedo y la pasión Somos como un salto a la de tres Somos el amor cuando se vive a vida o muerte Un camino largo a recorrer En La Promesa ya serás cuestión de suerte Somos como un salto a la de tres Somos el amor cuando se vive a vida o muerte Un camino largo a recorrer En La Promesa ya serás cuestión de suerte

La Promessa: Testo tradotto in italiano

Non so se posso dirtelo Le cose che sono successe da quando ti ho visto Le luci che hanno danzato nel nostro giardino Le nuove indiscrezioni, tra il cuore e le mura Non so se posso dirtelo Le notti viste dal cielo I baci lasciati a metà I dettagli di un abito Hai la porta aperta adesso Nel caso in cui decidi di tornare (Coro) A La Promessa ci saranno particelle d'amore in movimento Ci saranno segreti che non verranno mai fuori Sarà bello come il volo di un aereo a La Promessa, gli addii sono brandelli a terra Anche i fiori danzeranno a modo loro Equilibratori tra paura e passione Siamo come un salto  Siamo amore quando vivi la vita o la morte C'è molta strada da fare A La Promessa sarò una questione di fortuna Siamo come un salto  Siamo amore quando vivi la vita o la morte C'è molta strada da fare A La Promessa sarà una questione di fortuna Non so se posso dirtelo Ci sono momenti in cui la ferita non guarisce bene E che ogni menzogna ha le gambe corte Come risolviamo Ciò che nessuno sa e di cui tutti parlano? Hai la porta aperta adesso Nel caso in cui decidi di tornare A La Promessa ci saranno particelle d'amore in movimento Ci saranno segreti che non verranno mai fuori Sarà bello come il volo di un aereo A La Promessa, gli addii sono brandelli a terra Anche i fiori danzeranno a modo loro Equilibratori tra paura e passione Siamo come un salto  Siamo amore quando vivi la vita o la morte C'è molta strada da fare A La Promessa sarà una questione di fortuna Siamo come un salto Siamo amore quando vivi la vita o la morte C'è molta strada da fare A La Promessa sarà una questione di fortuna